Stormheim is the zone you want to start it. For some reason Legion treasures are not worth any experience like they are in WoD...except in Stormheim. I haven't been able to find out any reason for this, and it's possible it may get fixed/nerfed at a later date. But for the time being you REALLY want to jump from treasure to treasure to augment your quest experience.
A: There’s no deposit, and the Auction House does not take a cut of the gold for WoW Token sales. The standard deposit is designed to dissuade players from spamming the auction house with items that aren’t selling, and the standard cut is designed to dissuade players from buying and reselling items for minuscule markups. These issues don’t apply to the WoW Token, so there’s no need for a deposit or cut.
For your tank... I'm assuming you meant which race should you be, not which class, since you seem to want to be a warrior! Well, if you were Horde side I'd recommend Tauren for the health buff. But honestly, I *never* pick a race based on the racial features - only based on the flavor. If you are going Alliance side, I am quite partial to dwarf warriors myself but pick whatever seems most fun to you!
Full disclosure on my time with Battle for Azeroth thus far: I leveled a Horde character to 120 and completed all three Zandalar storylines plus put about 20 hours into end-game content. I have also leveled an Alliance character partway through Kul Tiras and completed portions of the Stormsong Valley and Tiragarde Sound storylines. My only experience in Drustavar has been through the eyes of the Horde thus far.
Once again, as soon as you hit 70 - I recommend to go and learn faster flying. This speeds up your questing A LOT, and is worth the time and gold. It will cost 4500 if you go to the capitol, or 5000 if you prefer Shattrath/Dalaran, because you will not have reputation with them at that point. This price will sadly be above what a totally new character can afford, if you don't have any Main. But you should go and buy flying as soon as you have enough money.
The vanilla WoW Horde leveling guide you see on this site was originally made back in 2006 by Joana (AKA Mancow, or FuriousPaul). The guides have been tweaked many times over the years to make things "faster". The leveling guides were made because of all the messages I got from people asking me how I was able to level up so quickly on new realms. I was first to level 60 on 7 different realms (3 with Mancow and 4 with Joana), even winning Blizzard's "First to Level 50" contest they held back in 2006.
Just before Battle for Azeroth goes live, you will want to log all of your characters out in the zone of Silithus so that you can acquire the quest to talk to Magni and obtain your Heart of Azeroth (refer to our Heart of Azeroth guide for more information about this item). This is the new artifact-type of piece of equipment that you will use for all of the Battle for Azeroth expansion. Once you acquire your permanent neck slot piece of equipment, get back to Stormwind or Orgrimmar to begin your scenario that leads into the introductory areas of Kul Tiras and Zandalar.
I now have a Patreon Page where you guys can support me while I work on Vanilla WoW leveling guides every day. I appreciate all of you who support me on there, it means a lot to me right now. Doing this full time is taxing on my financial situation. My goal is to make the best Vanilla WoW leveling guides on the web and the donations keep me going at it healthfully. There is also cool rewards you get in return for donating. Thanks!